いつものインターネットラジオを聞いていたら
あっ、これ好き！
と思って急いで書き留めた。

Tulipa Ruiz e Marcelo Jeneci の 『Dia a Dia, Lado a Lado』という曲

お休みでのんびりとしている日曜日の午後
でも明日からまた月曜日〜。
週末をゆったりと過ごしている楽しい気持ちと
もう休みが終わってしまう寂しい気持ちが
行ったり来たりする
なんとも言えないこの感じ。
そんな気分の曲だなぁと思った。
ただし、ポルトガル語なので
ほんとうはどういう詩なのかはわからない。

そう、語学で思い出したのだけれど
週末は週の末のこと。
すなわち、土、日のことだ。
英語はWeek end。
スペイン語でもFin de semanaといい
Finは終わりの意味で、semanaは週の意味。
ところが、、、
カタロニア語の週末はCap de setmana。
Cap は頭の意味でsetmanaは週の意味。
直訳したら週の頭。
それなのに、週末の土、日のことを指すのだ。

頭なのか末なのか
末は頭なのか？
なんなのか？
頭が痛いこの頃なのだ。