ずいぶん大きなお姉さん
でもセクシーだわ

先週末から昨日まで
我が町、Cardedeu（カルデデウ）で
Sant Isidre（サン・イシドロ）のお祭りだった
バルセロナで祭りといえば
必ず登場するのがこのGigante（ヒガンテ）

中に人が入っている
日本でいう着ぐるみ
中世の洋服を来ているヒガンテ
町を楽団とともに練り歩くのだ

公園では子どものための
馬乗り場があったり
いつもは空き地だったところに
この祭りの間だけの移動遊園地がやって来る

一年で一番、町が大賑わいする時だ